UnlocTeam, care se ocupă de localizarea jocurilor, a anunțat pe contul său în X (Twitter), care este localizarea oficială ucraineană a jocului principal cyberpunk 2077 a iesit in sfarsit.
„Suntem mândri că facem parte din acest eveniment”, a spus postarea UnlocTeam. „A fost un proiect nebun de furtună, interesant, extrem de dificil, epuizant, inspirator și în multe privințe instructiv pentru noi.”
Procesul nu a fost ușor. A durat mai bine de un an, pentru că specialiștii au lucrat simultan la jocul principal și la add-on. În plus, lucrarea s-a desfășurat în condițiile de pene de curent cauzate de bombardamentele rusești. Potrivit reprezentanților UnlocTeam, CDPR și-a dat seama că nu vor avea timp să lanseze localizarea la timp la o calitate excelentă, așa că în lucru a fost implicată și o altă echipă.
Și iarăși zile feroce, iar nopți nedormite.
Și celor care au jucat deja și celor care vor juca.
Pentru că acum Johnny ne va spune în ucraineană:
„Să ardem acest oraș, samuraiul meu!”Echipa UnlocTeam este incredibil de fericită să anunțe că localizarea oficială ucraineană a jocului principal Cyberpunk 2077 a fost lansată în sfârșit. pozatwitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Localizare joc video (@unlocteam) 21 Septembrie, 2023
Se raportează că toată terminologia utilizată în localizare a fost convenită direct cu CDPR, iar traducerea a fost supusă mai multor LQA (Asigurarea calității lingvistice) pentru a determina dacă este adecvată din punct de vedere cultural, lingvistic și în alt mod. Totuși, se pot întâmpla greșeli și, dacă observi așa ceva, pentru ajutor acest lucru poate fi raportat, astfel încât dezvoltatorii să poată face o remediere.
Vă reamintim că lansarea viitoarei adăugări Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, tot cu localizare în Ucraina, este programată pentru 26 septembrie - va fi disponibilă pentru PS5, Xbox Series X|S și PC. Aceasta este prima expansiune completă care include noua zonă Night City, iar jucătorii sunt invitați să se arunce cu capul întâi în thrillerul de spionaj SF.
Și pe 21 septembrie, dezvoltatorul a prezentat un joc gratuit (pentru toți cei care au deja jocul) actualizare 2.0, care a adăugat noi arbori de abilități și power-up-uri care nu erau disponibile anterior în joc. De asemenea, a reînnoit sistemul de poliție al universului pentru a funcționa conform „reguli clare și simple”.
Citeste si:
- NVIDIA a publicat caracteristicile tehnice ale Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
- Starfield și Cyberpunk 2077 au intrat pe lista celor mai bine vândute la nivel mondial Steam