După cum s-a raportat pe site-ul oficial al Cyberpunk 2077, odată cu apariția noului DLC „Illusion of Freedom” (Phantom Liberty), localizarea textului ucrainean va fi adăugată jocului. Deja pe 26 septembrie 2023, ea va apărea atât în supliment, cât și în jocul principal.
„Sunt foarte bucuros că jucătorii ucraineni vor putea în curând să se cufunde în lumea Cyberpunk în limba noastră maternă. Noi, cei de la CD PROJEKT RED, am vrut să ne arătăm sprijinul pentru această parte a comunității noastre și să le oferim recunoașterea pe care o merită și, personal, sunt foarte mândru și fericit că am putut contribui la realizarea acestei idei, - a spus managerul proiectului de localizare. Maria Strilchuk, care a supravegheat procesul de creare a traducerii ucrainene pentru Cyberpunk 2077 și Illusion of Freedom. „Abia aștept să vă împărtășesc rezultatele muncii noastre în luna septembrie a acestui an”.
„Pentru noi, ca echipă de localizare, adăugând o traducere ucraineană la cyberpunk 2077 a fost o provocare interesantă. Este întotdeauna interesant să adăugați noi limbi la jocul creat, mai ales când vine vorba de un proiect atât de mare precum Cyberpunk 2077”, adaugă Alexander Radkevich, senior manager al proiectelor de localizare. El a urmărit procesul de producție al localizării ucrainene și a declarat că procesul a fost ușor complicat de faptul că atât jocul principal, cât și add-on-ul se lucra în același timp.
A durat peste un an pentru a traduce și adapta mai mult de un milion de cuvinte de dialog, text din joc și interfață, urmate de teste extinse pentru a asigura cea mai bună experiență posibilă pentru jucătorii vorbitori de ucraineană. Echipa speră sincer că comunitatea ucraineană se va bucura de fiecare minut al jocului.
Illusion of Freedom este o viitoare expansiune în stil thriller de spionaj pentru Cyberpunk 2077. Prezintă o nouă poveste cu mai multe personaje, inclusiv agentul secret Solomon Reed interpretat de Idris Elba, precum și noi misiuni secundare și o varietate de activități open-world.
După ce avionul orbital al președintelui Noii Statelor Unite ale Americii este doborât peste cea mai periculoasă zonă a orașului de noapte, doar o singură persoană o poate salva - tu. Jucătorii sunt invitați să încerce rolul mercenarului cyberpunk Vee și să se cufunde într-o poveste încurcată de spionaj și intrigi politice care leagă cele mai înalte eșaloane ale puterii și lumea brutală a mercenarilor de pe piața neagră.
Citeste si: